World to World / Mundo a Mundo Interamerican University Studies Institute World to World will be lead by award-winning poet and translator Amanda Powell. The workshop, open to anyone with a love of translation, will be held on the campus of the Univ. Autónoma de Querétaro July 16 - July 27, 2007.
Mundo a mundo ofrecerá la oportunidad de estudiar y practicar la traducción literaria durante dos semanas en un ambiente creativo binacional. El taller, encabezado por la traductora y poeta Amanda Powell, se enfoca en los siguientes tres aspectos de la traducción de la ficción, la poesía, y la no-ficción creativa: la 'transculturación', o traducción de elementos contextuales del original a la cultura recipiente; la traducción del lenguaje figurativo y coloquial, en especial la metáfora; y la traducción como un proceso co-creativo.
Los dieciocho participantes, divididos en nativohablantes del inglés y del español, trabajan diariamente por la mañana con la profesora Powell en sesiones de grupo. Autores, traductores profesionales y editores de USA y Mexico también harán presentaciones al taller. Las tardes estarán dedicadas a los proyectos individuales de los participantes. Favor de dirigirte a Robert Jackson al: 1-800-345-IUSI (4874) Interamerican University Studies Institute actualmente celebra veintiún años de cultivar lazos entre los Estados Unidos y el mundo hispánico. IUSI es una organización no lucrativa 501(c)(3), constituida en sociedad anónima en 1985 en Oregon. |
